Chapter 1: Scintilla in casa laborat - initium

약 2주간의 시간이 생겼다. 그동안, 배웠던 것을 정리해보자.

교재는 Oxford Latin Course.

Chapter 1.

Scintilla in casa laborat 

스킨틸라는 집 안에서 일한다.

Quintus est puer Romanus. 

퀸투스는 로마(인)의 소년이다.

Quintus in Apulia habitat; Apulia est in Italia. 

퀸투스는 아풀리아에서 거주한다. [그리고] 아풀리아는 이탈리아 안에 있다.

Scintilla est femina Romana; in casa laborat.

스킨틸라는 로마(인)의 여자다. [그리고] 그는 집 안에서 일한다(일하고 있다).

→ 이처럼, 라틴어 문장에서 주어는 빈번하게 생략된다. 그러나 그렇다고 해서 주어 자체가 없다고 보기는, 따라서 맥락에 의존하여 추론해야만 한다고 보기는 힘들다. 동사의 어미로 주어가 분명히 드러나기 때문이다. 이것은 동아시아 언어(특히 중국어)와 대조되는 고대 서양어의 특징이다.

Horatia puella Romana est; Scintillam iuuat; aquam in casam portat.

호라티아는 로마의 소녀이다. [그리고] 그는 스킨틸라를 돕는다(돕고 있다). 그는 물을 집 안으로 나른다(나르고 있다).

Scintilla in casa laborat

스킨틸라는 집 안에서 일하고 있다

Scintilla in casa laborat; fessa est.

스킨틸라는 집 안에서 일하고 있다. [그렇기 때문에] 그는 피곤하다.

Horatia in uia ludit; ieiuna est, sed cena non est parata.

호라티아는 길 안에서 놀고 있다. [한편] 그는 배가 고프다. 그러나 저녁 식사는 준비되지 않았다.

→ 'est parata'는 하나의 묶음으로 인식해야 한다. 시제는 현재완료 수동태.

Scintilla Horatiam uocat.

스킨틸라는 호라티아를 부른다.

puella casam intrat; Scintillam salutat et iuuat; aquam in casam portat.

[그] 소녀는 집으로 들어간다(들어가고 있다). [곧] 그는 스킨틸라에게 인사하고 그(스킨틸라)를 돕는다. 호라티아는 물을 집으로 나르고 있다.

→ 우리말로는 스킨틸라'에게' 인사한다고 번역할 수밖에 없지만, saluto는 4격 명사를 취함에 유의해야 한다.

Scintilla filiam laudat.

스킨틸라는 딸을 칭찬한다.

tandem parata est cena.

마침내 저녁 식사가 준비되었다.

sed subito Argus casam intrat; cenam spectat; rapit eam et in uiam fugit.

그러나 갑자기 아르구스가 집으로 들어온다. [그리고] 식사를 본다. [곧장] 그것을 낚아채고 길로 달아난다.

Scintilla irata est, Horatia ieiuna.

스킨틸라는 화가 난다. 그리고 호라티아는 배가 고프다.

→ Horatia ieiuna에서 sum 동사(est)가 생략되었다. 이처럼 sum 동사는 빈번하게 생략된다.

Scintilla aliam cenam parat.

스킨틸라는 또다른 식사를 준비한다.

→ 형용사 alius는 자주 나오므로 따로 정리해두는 것이 좋을 것 같다. 표로 정리하자.

puella laeta est; cenam auide deuorat.

소녀(호라티아)는 기쁘다. [그리고] 식사를(음식을) 게걸스럽게 삼킨다.

+ 'alius' 형용사의 격변화