Chapter 3: Nundinae

Chapter 3.

Nundinae 

장날

quid facis, Quinte? colonum iuuo.

너는 무엇을 하고 있니, 퀸투스야? 나는 농부를 돕고 있어.

quid facitis, pueri? colonos iuuamus.

너희들은 무엇을 하고 있니, 소년들아? 우리들은 농부들을 돕고 있어.

Nundinae

장날

postridie Flaccus et Scintilla mane surgunt; nam nundinae sunt.

다음날 플라쿠스와 스킨틸라는 일찍 일어난다. 왜냐하면 장날이기 때문이다.

Scintilla oliuas et ficos in calathos ponit.

스킨틸라는 올리브 열매들과 무화과들을 바구니들 안에 넣는다.

→ pono, -ere, posui, positum

Horatia in horto sedet.

호라티아는 정원에 앉아있다.

mox Scintilla Horatiam uocat; "quid facis, Horatia?" inquit; "parata es? iam ad forum festinamus."

곧 스킨틸라는 호라티아를 부른다. [그리고] 말한다. "뭐하고 있니, 호라티아야? 너는 준비되었니? 이제 우리는 광장으로 서둘러 간다."

→ "parata es?"를 "paratane es?"로 써도 된다.

Scintilla oliuas portat, Horatia ficos; ad forum festinant.

스킨틸라는 올리브 열매들을 나르고, 호라티아는 무화과들을 나른다. [그리고] 그들은 광장으로 서둘러 간다.

→ ficus는 2변화 아니면 4변화로 사용되는데, 이 문장에서는 2변화로 사용되었다. 성도 남성과 여성 모두로 사용된다고 한다. 여기에서는 여성 명사로 사용되었다. 

ubi ad forum adueniunt, multi uiri et feminae iam adsunt.

그들이 광장에 도착할 때, 많은 남자들과 여자들이 이미 그곳에 있다.

→ 이럴 경우 형용사는 남성 명사를 꾸민다.

per totum forum tabernae sunt.

모든 광장 곳곳에 노점들이 있다.

coloni clamant et merces suas laudant.

농부들이 소리치며 자신들의 상품들을 칭찬하고 있다.

alii uuas uendunt, alii lanam, alii ficos.

어떤 이들은 포도들을, 다른 이들은 양모를, 또 다른 이들은 무화과들을 팔고 있다.

→ vendo, -ere, vendidi, venditum

Flaccus Scintillam et Horatiam ad locum uacuum ducit; tabernam erigunt et merces exponunt.

플라쿠스는 스킨틸라와 호라티아를 [어떤] 장소로 이끈다. [그리고] 그들은 노점을 세워 상품들을 꺼내 놓는다.

→ erigo, -ere, erexi, erectum

mox femina ad Scintillam accedit et "quanti," inquit "oliuas uendis?"

곧 [어떤] 여자가 스킨틸라에게 다가와서 말한다. "당신은 올리브 열매들을 얼마에 팔고 있나요?"

→ 라틴어에는 관사가 없으므로 '한' 또는 '어떤' 등을 붙여서 자연스럽게 번역하면 된다.

→ quanti? : Being naturally adjective, quantus was then used substantively as quantum (with genitive) to mean "as much of...as"; as quantī (pretiī) to mean "how high (a price)", "as high (a price) as", "how dear", "as dear as"; adverbially as quantum to mean "as much as" (cf. quam); as quantō to mean "by how much", "by as much as". For all these tantus has its coordinate functions. (https://en.wiktionary.org/wiki/quantus#Latin)

illa respondet "illas oliuas uno denario uendo."

[저] 여자는 대답한다. "나는 이 올리브 열매들을 1 데나리우스에 팔고 있다."

→ respondeo, -ere, respondi, responsum

femina oliuas emit.

[그] 여자는 올리브 열매들을 산다.

→ emo, -ere, emi, emptum

alia femina accedit et ficos diu spectat; Horatia "cur" inquit "ficos sic spectas?"

다른 여자가 다가와서 무화과들을 오랫동안 바라본다. [그래서] 호라티아는 말한다. "왜 당신은 무화과들을 그렇게 보고 있나요?"

illa "illas ficos sic specto" inquit "quod malae sunt."

[저] 여자는 말한다. "그것들이 나쁘기(상태가 좋지 않기) 때문에 나는 저 무화과들을 보고 있다."

→ specto, -are, spectaui, spectatum

Horatia irata est et respondet: "quid dicis? malas ficos non uendimus. fici bonae sunt."

호라티아는 화가 나서 대답한다. "당신을 무엇을 말하고 있습니까? 우리는 나쁜 무화과들을 팔지 않습니다. 무화과들은 좋습니다."

sed femina ficos non emit.

그러나 [그] 여자는 무화과들을 사지 않는다.

mox omnes merces uendunt.

곧 그들은 모든 상품들을 판매한다.

Scintilla laeta est; "omnes merces uendidimus," inquit; "iam ad tabernam piscatoriam procedo."

스킨틸라는 행복하다. 그는 말한다. "우리는 모든 상품들을 팔았다. 이제 나는 어부의 노점으로 나아간다."

Fabella

[짧은] 이야기(또는 희곡)

Scintilla Flaccum et Horatiam ad tabernam piscatoriam ducit.

스킨틸라는 플라쿠스와 호라티아를 어부의 노점으로 이끈다.

Flaccus: quid facis, Scintilla? quo festinas? pisces cari sunt. 

플라쿠스: 당신은 무엇을 하고 있나요, 스킨틸라? 당신은 어디로 서둘러 가나요? 생선들은 비쌉니다.

Scintilla: bonam cenam emo. pisces non ualde cari sunt.

스킨틸라: 나는 좋은 식사거리를 산다. 생선들은 매우 비싸지는 않다.

Flaccus ad tabernam accedit et pisces diu spectat.

플라쿠스는 노점으로 나가가서 생선들을 오랫동안 본다.

Piscator: quid facis? cur pisces sic spectas?

어부: 당신은 무엇을 하고 있습니까? 당신은 왜 그렇게 생선들을 보고 있습니까?

Flaccus: pisces mali sunt, piscator. male olent.

플라쿠스: 생선들은 [상태가] 나쁩니다, 어부여. 안 좋은 냄새가 납니다.

→ oleo, -ere, olui, (no passive)

Piscator: quid dicis? non olent pisces. boni sunt.

어부: 당신은 무엇을 말하고 있습니까? 생선들은 냄새가 나지 않습니다. 그것들은 [상태가] 좋습니다.

Scintilla: tace, Flacce. pisces non male olent. piscator, quanti hos pisces uendis?

스킨틸라: 조용히 하세요, 플라쿠스. 생선들은 안 좋은 냄새가 나지 않습니다. 어부여, 당신은 이 생선들을 얼마에 팔고 있습니까?

→ taceo, -ere, tacui, tacitum : be silent

Piscator: illos pisces uno denario uendo.

어부: 나는 저 생선들을 1 데나리우스에 팔고 있습니다.

Horatia: nimium postulas, piscator.

호라티아: 당신은 너무 많이 요구하고 있습니다, 어부여.

→ nimium : ad. too much

→ postulo, -are

Scintilla: tace, Horatia. non nimium postulat. pisces emo.

스킨틸라: 조용히 해라, 호라티아야. 그는 너무 많이 요구하고 있지 않다. 나는 생선들을 산다.

Scintilla unum denarium tradit et pisces accipit.

스킨틸라는 1 데나리우스를 건내주고 생선들을 받는다.

→ trado, -ere, tradidi, traditum

Horatia: iam domum redimus? ego ieiuna sum.

호라티아: 우리는 이제집으로 돌아 가나요? 저는 배가 고파요.

Flaccus: bene cenabimus, sed quam cara erit illa cena!

플라쿠스: 우리는 잘 먹을 것이다. 그러나 저 식사는 얼마나 비쌀지!