Chapter 14: Caesaris triumphi

Chapter 14.

Caesaris triumphi

카이사르의 개선식

 

Quintus Marcum uidit ad se accurrentem.

퀸투스가 자기에게 달려오는 마르쿠스를 보았다.

Cicero pueros uidit tablinum intrantes.

키케로가 서재로 들어오는 소년들을 보았다.

 

(a) Caesaris triumphi

카이사르의 개선식

 

tempus celeriter fugit.

시간이 빠르게 흘렀다(도망갔다).

Quintus quinque iam annos Romae manserat.

퀸투스는 이제 5년 동안 로마에 머물렀다.

plures amicos habebat quam numerare poterat; in dies laetior fiebat.

그는 셀 수 없을 정도로 아주 많은 친구들을 사귀었다. 날이 갈수록 기뻐졌다.

ad balnea cum Maraco saepe ibat.

그는 종종 마르쿠스와 목욕실로 가곤 했다.

ad ludos circenses cum aliis amicis iuerat currusque spectauerat circum cursum non sine periculo currentes.

그는 다른 친구들과 함께 전차 경주를 보러 가서 경주로 주위를 위험하게 달리는 전차들을 보았다.

 

mense Quintili C. Iulius Caesar ab Africa tandem rediit.

7월이 되자 가이우스 율리우스 카이사르가 아프리카에서 마침내 돌아왔다.

quattuor iam annos bellum ciuile per totum orbem terrarum gesserat.

이미 4년 동안 내전이 전역에서 벌어졌다.

→ orbem terrarum: 세계, 전역 (땅들의 원)

omnes qui ei obstabant uicerat.

그는 그에게 저항했던 모든 나라를 함락했다.

→ vinco(-ere, vici, victum): v. win

constituit igitur triumphos agere ob uictorias quas reportauerat e Gallia, ex Aegypto, e Ponto, ex Africa.

따라서 그는 개선식을 치루기로 결정했는데, 그가 갈리아와 아이귑투스, 폰투스, 아프리카로부터 쟁취했던 승리 때문이었다.

→ ob (+acc.): prep. on account of

→ reporto(-are, reportavi, reportatum): v. carry back; win

ferias pronuntiauit quindecim dierum.

그는 15일 간의 휴일을 선포했다.

→ feria, -ae: f. festival, holiday

spectacula omnis generis edidit, munera gladiatoria, uenationes, ludos scaenicos et tragicos et comicos.

그는 온갖 종류의 [다음과 같은] 볼거리를 제공했다. 검투사 쇼와 야생동물 사냥, 비극과 희극.

→ edo(-ere, edidi, editum): v. give out; proclaim. ‘먹다’라는 뜻의 edo는 'edere, edi, esum'와 같이 변화한다.

→ genus, generis: n. kind, type, race, birth

nemo unquam ludos splendidiores ediderat quam ille.

아무도 그보다 휘황찬란한 놀거리를 제공한 적이 없었다.

→ umquam(또는 unquam)은 부정문과 의문문에만 사용된다.

 

primo die feriarum Quintus prima luce surrexit festinauitque ad ludum Orbili ubi amico cuidam nomine Publio occurrit.

휴일의 첫 번째 날에 퀸투스는 새벽이 되자 일어나서 오르빌리우스의 학교로 서둘렀고 그때 푸블리우스라는 이름의 친구를 만났다.

sine mora ad forum contenderunt.

그들은 바로(지체 없이) 광장으로 걸어갔다.

ibi iam aderat ingens multitudo, uiri, feminae, pueri, ciues et serui, pompam laete exspectates.

그곳에는 이미 큰 무리가 있었는데, 그들은 행렬을 기다리는 남자들과 여자들, 아이들, 시민들, 노예들이었다.

→ multitudo, multitudinis: f. multitude, crowd

→ servus, servi: m. servant

→ 남성과 기타 다른 성의 명사를 함께 수식하는 형용사나 분사는 남성의 형태로 써야 한다.

Quintus numquam uiderat maiorem multitudinem quam illam.

퀸투스는 그보다 더 큰 무리를 결코 본 적이 없었다.

interdum senator cum comitatu clientium per mediam turbam perrupit.

때때로 원로원이 손님의 수행원(일행)과 함께 무리의 중앙을 가로질러 밀어 헤치며 지나갔다.

→ perrumpo(-ere, perrupi, perruptum): v. break through, overcome

interdum mulier nobilis ad Capitolium procedebat lectica imposita, quam ferebant octo serui.

그리고 이따금씩 귀족 여자가 가마에 누워 카피톨리우스로 나아가고 있었는데, 8명의 노예들이 가마를 옮기고 있었다.

→ impono(-ere, imposui, impositum): v. lay upon

crustularii botulariique per turbam ambulabant merces suas maxima uoce uenditantes.

케이크 상인들과 소시지 상인들이 무리들 사이로 자신들의 상품을 매우 큰 목소리로 광고하며 걸어가고 있었다.

→ vendito(-are, venditavi, venditatum): v. advertise

Quintus ad botularium praetereuntem accessit plurimosque botulos emit; in gradibus templi sedens botulos auide deuorauit.

퀸투스는 지나가는 소시지 상인에게 다가가 굉장히 많은 소시지를 샀다. 그리고 신전의 계단에 걸터앉아 소시지를 게걸스럽게 먹어치웠다.

→ praetereo(-ire, praeterii, praeteritum): v. pass by

 

tandem pompa triumphalis accedebat.

마침내 개선식의 행렬이 다가오고 있었다.

Quintus Publiusque clamores plaususque spectatorum audire poterant.

퀸투스와 푸블리우스는 구경꾼들의 함성과 박수 소리를 들을 수 있었다.

→ plausus, -us: m. applause

in primum ordinem se truserunt pompamque accedentem spectabant.

그들은 첫 번째 대열로 끼어들어서 다가오는 행렬을 구경하고 있었다.

→ ordo, ordinis: m. rank, order

→ trudo(-ere, trusi, trusum): v. thrust, push

pompam duxerunt legionarii, arma fulgentia gerentes.

로마 군단의 군인들이 행렬을 이끌었는데, 그들은 빛나는 무기를 나르고 있었다.

→ fulgeo(-ere, fulsi, -): v. shine

deinde plaustra innumerabilia praeterierunt, quae spolia belli uehebant.

다음으로 셀 수 없을 정도로 많은 마차들이 지나갔는데, 그 마차들은 전리품을 나르고 있었다.

→ deinde: conj. then, next

→ veho(-ere, vexi, vectum): v. carry, bear

plaustra titulos ferebant qui nomina urbium captarum exhibebant.

마차들은 패전국의 이름이 전시된 게시판을 나르고 있었다.

→ capio(-ere, cepi, captum): v. take, capture

plaustrum quod spolia belli Pontici ferebat hunc titulum solum exhibebat: VENI, VIDI, VICI

폰티쿠스의 전리품을 나르고 있던 한 마차는 오직 이 게시판을 전시하고 있었다: 왔노라, 보았노라, 이겼노라

→ solum: ad. only, just

 

post plaustra captiui contendebant, catenis grauati, inter quos erat Vercingetorix, Gallorum maximus princeps; nemo hostis Caesaris ferocior fuerat quam ille; etiam nunc superbe se gerebat, mox mortem crudelissimam obiturus.

마차들의 뒤에서는 포로들이 사슬에 묶인 채로 걷고 있었는데, 그들 중엔 갈리아인들의 제일 지도자인 베르킨게토릭스가 있었다. 카이사르의 적들 중 어느 누구도 그보다 용맹하지 않았었다. 심지어 이제는 자랑스럽게 자신을 뽐내고 있었는데, 그는 곧 매우 잔혹한 죽음을 만날 것이었다.

→ captivus, -i: m. a captive, a prisoner

→ gravo(-are, gravavi, gravatum): v. burden, weigh

→ catena, -ae: f. chain

→ etiam: ad. also, even

→ superbus(-a, -um); a. proud, rude

→ me gerebam: 자신을 뽐내다. (숙어)

→ obeo(-ire, obii, obitum): v. go to meet

 

denique Caesar ipse in conspectum ueniebat, paludamentum purpureum gerens et in capite coronam lauream.

마지막으로 카이사르 본인이 보라색 망토를 걸치고 머리에는 월계관을 쓴 채로 시야에 들어오고 있었다.

→ caput, capitis: n. head

curru quadriiugo uectus manum dextram identidem tollebat, turbam spectatorum salutans.

그는 4두 마차를 타고 가면서 오른손을 연거푸 들어 올려 구경꾼들의 무리에게 인사하고 있었다.

→ veho(-ere, vexi, vectum): carry

→ dexter, dextra, dextrum: a. right

currus Quintum praeteribat cum subito axis fractus est; Caesar ipse ad terram cecidit sed continuo surrexit montemque Capitolinum pedibus ascendit inter duos ordines elephantorum.

마차가 퀸투스를 지나갈 때 갑자기 바퀴 축이 망가졌다(갑자기 바퀴 축이 망가졌을 때, 마차가 퀸투스를 지나가고 있었다). 카이사르 본인이 땅으로 떨어졌지만 즉시 일어나서 카피톨리누스 산으로 코끼리들의 두 행렬 사이에서 걸어 올라갔다.

→ frango(-ere, fregi, fractum): v. break

ubi pompa e conspectu processit, Quintus Publiusque se uerterunt et summa difficultate per turbam se truserunt.

행렬이 시야에서 멀어지자, 퀸투스와 푸블리우스는 돌아서서 매우 힘들게 무리에 끼어들었다.

ad curiam aduenerant cum anus diuina eis obstitit.

노파 점쟁이가 그들과 마주쳤을 때, 그들은 원로원에 도착했었다.

→ obsisto(-ere, obstiti, obstitum): v. resist, stand in one's way (마주치다) (+ dat.)

illa "nonne uultis, iuuenes," inquit, "fortunam uestram cognoscere? age, belle iuuenis, manum tuam mihi porrige."

그가 말했다. "소년들이여, 너희들은 운명을 알고 싶지 않니? 자, 착한 소년아, 너의 손을 나에게 내밀어 보렴."

→ porrigo(-ere, porrexi, porrectum): v. stretch, hold out (내밀다)

sic dixit et manum Publi prehendit diuque inspexit.

그렇게 말하고 나서, 푸블리우스의 손을 잡고 오랫동안 관찰했다.

→ prehendo(-ere, prehendi, prehensum): v. seize

deinde "iuuenis es summa uirtute qui miles fortissimus fies, sed caue, iuuenis, caue Germaniam. noli in Germania militare. mortem prouideo, mortem crudelissimam in siluis Germaniae."

그러고 나서 [말했다.] "너는 매우 덕있는 소년이고, 매우 용감한 군인이 될 것이다. 하지만 조심하라, 소년이여. 게르마니아를 조심하라. 게르마니아로 원정을 떠나지 마라. 나는 죽음이, 게르마니아 숲에 있는 매우 잔혹한 죽음이 보인다."

→ '형용사 + 5격'은 이 형용사가 수식하는 명사의 성질을 의미한다.

→ caveo(-ere, cavi, cautum): v. beware, take care

"개조심 CAVE CANEM" 진짜 조심해야 할 것처럼 생겼다 (출처: https://en.wiktionary.org/wiki/caveo)

→ milito(-are, militavi, militatum): v. 군복무하다, 원정을 떠나다

Publius manum suam auulsit,

푸블리우스는 그의 손을 뺐다.

→ avello(-ere, avulsi, avulsum): snatch away

risit et "nolo plura cognoscere," inquit; "age, tu, Quinte, fortunam tuam cognosce."

웃으며 말했다. "저는 더 많은 것을 알고 싶지 않아요. 자, 너 퀸투스야, 네 운명을 알아봐."

Quintus inuitus diuinam siuit manum suam inspicere.

퀸투스는 마지못해 점쟁이가 그의 손을 관찰하는 것을 허락했다.

→ sino(-ere, sivi, situm): v. let (+acc. inf.)

illa ubi manum eius diu inspexit, ei arrisit et "fortunam optimam tibi prouideo," inquit; "iuuenis es summo ingenio. poeta clarissimus fies principumque comes. age, carissime, fortunam meliorem nemini prouidi quam tibi. da mihi praemium fortuna tua dignum."

그의 손을 오랫동안 관찰했을 때, 그는 웃으며 말했다. "나는 아주 좋은 운명을 너에게 예견한다. 너는 매우 총명한 소년이다. 너는 아주 유명한 시인과 지도자들의 동료가 될 것이다. 자, 소중한 이여, 나는 너보다 더 좋은 운명을 누구에게도 예견하지 않았다. 나에게 너의 운명에 합당한 보상을 주렴."

→ praemium, -i: n. prize, reward

Quintus crumenam e sinu sumpsit argentumque ei tradidit.

퀸투스는 주머니에서 지갑을 꺼내 돈을 그에게 건냈다.

→ sumo(-ere, sumpsi, sumptum): v. take

continuo Publium ualere iussit domumque cucurrit.

바로 푸블리우스에게 잘가라고 인사하고 집으로 뛰어갔다.

diu cogitabat de eis quae diuina ei dixerat sed nemini rem rettulit, ne patri quidem.

그는 오랫동안 점쟁이가 그에게 말했던 것에 대해서 생각하고 있었지만, 그 일을 아무에게도, 특히 아버지에게 말하지 않았다.

→ ne ... quidem : 부정의 강조 표현 (not even: 특히나...). quidem은 indeed라는 의미.

tandem ea quae tum audiuerat e memoria eius ceciderunt, sed paucis post annis uerba diuinae in animum reuocaturus erat.

마침내 그때 그가 들었던 것들이 그의 기억에서 사라졌지만, 몇 년 뒤 점쟁이의 말이 마음 속에 떠오를 것이었다.

→ tum : ad. then

→ memoria, -ae : f. memory