Chapter 16: Caesaris funus

Chapter 16.

Caesaris funus

카이사르의 장례식

 

coniurati Caesarem occiderunt. Caesar a coniuratis occisus est.

공모자들이 카이사르를 죽였다. 카이사르는 공모자들에 의해서 죽임을 당했다.

Caesar a coniuratis occisus in terra iacebat.

공모자들에 의해서 죽임을 당한 카이사르는 땅에 누워 있었다.

Caesar moriturus Brutum uidit se oppugnaturum.

죽을 예정인 카이사르는 자신을 공격하려는 브루투스를 보았다.

 

 

(a) Caesaris funus

카이사르의 장례식

 

quinto die post mortem Caesaris Quintus ad Heliodorum ambulabat.

카이라스가 죽은지 5일 뒤 퀸투스는 헬리오도루스에게 걸어가고 있었다.

ubi ad forum aduenit, totum locum inuenit a multitudine ingenti completum.

그가 광장에 도착했을 때, 거대한 무리로 가득 찬 장소 전체를 발견했다.

→ compleo(-ere, complevi, completum) : v. fill up

attonitus est.

그는 놀란다.

non poterat peruenire ad uiam quae ad Heliodori aedes ducebat.

그는 헬리오도루스의 집으로 이어지는 길로 도달할 수가 없었다.

→ pervenio(-ire, perveni, perventum) : v. reach

itaque in ultima parte fori manebat gradusque templi ascendit unde omnia uidere poterat.

따라서 광장의 끝 부분에 기다렸고 신전의 계단을 올라가서 모든 것들을 볼 수 있었다.

→ ultimus(-a, -um) : a. furthest, last (아주 먼, 최후의)

mox magnam pompam conspexit in forum procedentem.

곧 그는 광장으로 다가오는 큰 행렬을 보았다.

magistratus feretrum ferebant in quo iacebat corpus Caesaris.

공직자들은 카이사르의 시체가 누워 있는 상여를 옮기고 있었다.

in medium forum processerunt feretrumque pro rostris deposuerunt.

그들은 광장의 중앙으로 나아갔고 연단 앞에 상여를 내려놓았다.

→ post : prep. after, behind (+ acc.)

→ rostra, -orum : n. pl. speaker's platform

Marcus Antonius, amicus Caesaris, rostra ascendit et orationem ad populum habuit.

카이라스의 친구인 마르쿠스 안토니우스는 연단에 올라 민중에게 연설을 했다.

Caesarem laudauit, coniuratos uehementer accusauit, populum ad furorem excitauit.

그는 카이사르를 칭찬했고, 공모자들을 격렬하게 비난했으며, 민중에게서 분노를 일으키고 있었다.

→ accuso(-are, accusavi, accusatum) : v. blame

 

ubi Antonius orationem confecit descenditque e rostris, homines ubique clamabant et furebant.

안토니우스가 연설을 마치고 연단에서 내려갔을 때, 사람들이 여기저기서 소리치며 분노하고 있었다.

→ ubique : ad. everywhere

→ furo(-ere, furui, -) : v. rave or rage

duo uiri qui prope rostra stabant, gladiis armati facesque manibus tenentes, ad feretrum accesserunt.

연단 근처에서 서있던 집정관들이 검으로 무장하고 손으로 횃불을 들고서 상여로 접근했다.

→ armo(-are, armavi, armatum)

→ fax, facis : f. torch

facibus feretrum accenderunt.

그들은 횃불로 상여에 불을 질렀다.

→ accendo(-ere, accendi, accensum) : v. kindle (a light); inflame (라틴어에는 불 지르는 단어가 왜 이렇게 많을까)

alii accurrerunt et uirgulta in flammas iecerunt; alii subsellia e rostris rapta in ignem imposuerunt.

어떤 사람들은 뛰어다니며 불쑤시개를 불 속으로 던졌다. 또 어떤 사람들은 의자를 연단에서 가져와 불 속에 놓았다.

→ rapio(-ere, rexi, rectum) : v. seize. (지금 보니까 완료수동분사가 rego랑 똑같다. 주의하자.)

mox ingens pyra ardebat corpusque Caesaris flammis crematum est.

곧 큰 장작더미가 불타고 있었고 카이사르의 시체는 불타 사라졌다.

→ cremo(-are, cremavi, crematum) : v. destroy by fire

→ ardeo(-ere, arsi, arsum) : v. to burn

 

Quintus territus est.

퀸투스는 겁이 났다.

domum cucurrit et omnia patri narrauit.

그는 집으로 뛰어가 아버지에게 모든 것을 이야기했다.

ille caput demisit oculosque manibus operuit.

그는 고개를 떨구고 손으로 눈을 감쌌다.

→ operio(-ire, operui, opertum) : v. cover

tandem "Quinte," inquit, "bellum ciuile prouideo. ciues furunt. magistratus urbem regere non possunt. Roma discedere debemus. tu, Quinte, Athenas nauigabis philosophiaeque studebis; ego Venusiam redibo et matrem tuam sororemque curabo."

마침내 그가 말했다. “퀸투스야, 내전이 예상돼. 시민들은 광분하고 있어. 공직자들은 도시를 통제할 수 없고. 우리는 로마를 떠나야 해. 너, 퀸투스야, 너는 아테나로 배를 타고 가 철학을 공부할 거야. 나는 베누시아로 되돌아가 너의 엄마와 누이를 돌봐야겠다.”

 

postridie Quintus mane ad aedes Heliodori festinauit.

다음날 퀸투스는 일찍 헬리오도루스의 집으로 서둘렀다.

iter difficillimum erat quod multae manus scelestorum per uias errabant; res rapiebant, aedes incendebant.

많은 도적 떼(극악무도한 이들의 손들)가 길 도처에 돌아다니고 있었기 때문에 여정은 매우 어려웠다. 그들은 재물을 뺏고, 집들을 불태우고 있었다.

→ scelestus(-a, -um) : a. wicked (극악무도한, 사악한)

→ incendo(-ere, incendi, incensum) : v. set on fire (불 지르는 단어 또 나왔다.)

Quintus tandem ad aedes Heliodori aduenit; ianua clausa est; Quintus ianuam identidem pulsauit.

퀸투스는 마침내 헬리오도루스의 집에 도착했다. 문은 닫혀 있었다. 퀸투스는 문을 계속해서 두드렸다.

tandem fenestra aperta est; prospexit Heliodorus.

마침내 창문이 열렸다. 헬리오도루스가 내다보았다.

→ fenestra, -ae : f. window

→ prospicio(-ere, prospexi, prospectum) : v. look far off

Quintum uidit descenditque et ianuam aperuit.

그는 퀸투스를 보고 내려가서 문을 열었다.

→ aperio ↔ operio

"intra celeriter," inquit, et ubi intus intrauit, ianuam iterum clausit.

그가 말했다. “어서 들어와라.” 그리고 그가 안으로 들어오자, 문을 다시 닫았다.

→ intus : ad. inside

→ iterum : ad. again

 

Quintus totam rem Heliodoro exposuit.

퀸투스는 헬리오도루스에게 모든 일을 설명했다.

ille "pater tuus uera dicit" inquit; urbs in maximum periculum ab hominibus temerariis deducta est, qui nec pacem nec leges curant; nihil cupiunt nisi potestatem suam augere, bellum ciuile prouideo et proelia pertotum orbem terrarum redintegrata; ciues cum ciuibus pugnabunt, patres cum filiis. numquamne pacem uidebimus et otium? qui deus, qui homo rempublicam seruare poterit? fas uersum est atque nefas. totum imperium Romanum in exitium ruit."

그는 말했다. “너의 아버지는 옳은 말씀을 하고 계셔. 도시는 평화도 법도 돌보지 않는, 신중하지 못한 사람들에 의해 아주 큰 위험에 빠질 거야. 그들은 그들 자신의 권력을 키우는 것을 제외하고는 아무것도 돌보지 않지. 내전과 전역에서 또 다시 시작된 전쟁이 예상된다. 시민들끼리, 또 아버지와 아들끼리 싸울 거야. 우리가 절대로 평화와 여가를 볼 수 없을까? 어떤 신과, 어떤 인간이 공화국을 지킬 수 있을까? 정의와 부정이 뒤집어졌어. 로마의 모든 나라가 파멸로 치달았다고.”

→ temerarius(-a, -um) : a. reckless (무모한, 신중하지 못한)

→ pax, pacis : f. peace

→ redintegro(-are, redintergravi, redintergratum) : v. refresh (또 다시 시작하다)

→ fas : n. divine law (indeclinable)

→ ruo(-ere, rui, rutum) : v. rush

→ exitium, -i : n. destruction, ruin

 

non poterat plura dicere; oculi pleni lacrimis erant.

그는 많은 말을 할 수 없었다. 눈에 눈물이 차올랐다.

paulisper tacebat; deinde "ergo tu, Quinte," inquit, "Athenas ibis philosophiaeque ibi studebis? euge! iuuenis es magno ingenio. si diligenter studebis, multa disces et ualde doctus fies. sed mane; epistolam scribam ad amicum meum qui Academiae praesidet."

그는 잠시 동안 침묵했다. 그러고 나서 말했다. “그래서 너, 퀸투스야, 아테나이로 가서 철학을 공부할 거라고? 잘한 선택이야! 너는 재능이 많은 청년이야. 만약 너가 열심히 공부한다면, 많을 것을 배우고 매우 박식해질 거야. 하지만 잠시 있거라. 내가 아카데미아를 담당하고 있는 나의 친구에게 줄 편지를 써주마.”

→ ergo : ad. and so (그래서)

→ praesideo(-ere, praesedi, praesessum) : v. be in charge of (+ dat.)

 

in tablinum exiit; mox reuenit epistolamque Quinto tradidit.

그는 서재로 나갔다. 그리고 곧 돌아와서 편지를 퀸투스에게 건냈다.

"cum Athenas adueneris" inquit "hanc epistolam Theomnesto trade. uir est summa eruditione, uetus meus amicus. ille benigne accipiet et studia tua curabit. dei te seruabunt. uale."

그가 말했다. “너가 아테나이에 도착하면, 이 편지를 테옴네스투스에게 주렴. 그는 최고의 식자이자, 나의 오랜 친구야. 그는 너를 친절하게 받아주고 공부하는 데 도움을 줄 것이야. 신들이 너를 지켜주시기를. 잘 가렴.”

→ eruditio, eruditionis : f. erudition (학식, 깊은 지식)

 

Quintus gratias ei egit domumque festinauit.

퀸투스는 그에게 감사를 표하고 집으로 서둘렀다.

 

 

(b) Quintus Roma discedit

퀸투스는 로마를 떠났다.

 

ubi domum adiit, patrem inuenit res componentem.

그가 집으로 갔을 때, 짐을 싸고 있는 아버지를 발견했다.

"age, Quinte," inquit; "noli cessare; sine mora ad portum ibimus nauemque quaeremus quae te ad Graeciam feret. nolo diutius in urbe manere; melius est statim discedere."

그가 말했다. “자, 퀸투스야, 빈둥대지 마라. 우리는 지체 없이 항구로 가서 너를 그라이키아로 데려갈 배를 찾을 거야.”

Quintus libros suos collectos in sarcinam composuit.

퀸투스는 자신의 모아둔 책들을 가방에 넣었다.

paratus erat.

그는 준비가 되었다.

pater filiusque in uiam exierunt festinaueruntque ad portum.

아버지와 아들은 길로 나가 항구로 서둘렀다.

 

uesper aderat cum Ostia peruenerunt.

그들이 오스티아에 도착했을 때, [이미] 저녁이었다.

Flaccus "sera hora est," inquit; "noctem in hospitio manebimus; cras ad portum ibimus nauemque quaeremus ad Graeciam nauigaturam."

플라쿠스는 말했다. “시간이 늦었다. 밤 동안 숙소에서 머무를 거야. 내일 항구로 가서 그라이키아로 항해할 배를 찾을 거야.”

→ serus(-a, -um) : a. late

 

prima luce surrexerunt et ad portum festinauerunt.

새벽이 되자 그들은 일어나서 항구로 서둘렀다.

plurimas naues prope litus religatas uiderunt, et magnas et paruas.

그들은 해안가 근처에 정박된 아주 많은 배들을 보았는데, 그 배들은 크기가 제각각이었다(크기도 하고, 작기도 했다).

ex aliis nautae frumentum ferebant ad horrea; ex aliis serui catenis uincti exibant.

배 밖으로 선원들이 곡식을 곡창으로 나르고 있었다. 또 다른 배 밖으로 노예들이 사슬에 묶인 채 나가고 있었다.

→ aliis 뒤에 ‘naue’가 생략되었다고 보면 된다.

→ vincio(-ire, vinxi, vinctum) : v. bind, tie up

→ catena, -ae : f. chain

ubique clamor et tumultus.

모든 곳에서 함성과 소동이 가득했다.

→ sum 동사가 생략되었다.

Flaccus filiusque secundum litus ambulabant nauem idoneam quaerentes.

플라쿠스와 아들은 적절한 배를 찾으며 해안가를 따라 걷고 있었다.

→ secundum : prep. along (+ acc.)

→ idoneus(-a, -um) ; a. suitable

tandem nauem paruam inuenerunt quae illo ipso die ad Graeciam nauigatura erat.

마침내 그는 바로 그날 그라이키아로 항해할 예정이었던 작은 배 하나를 발견했다.

magister eos benigne excepit uiaticumque modicum rogauit.

선장은 그들을 친절하게 받아주었고 적당한 뱃삯을 요구했다.

→ excipio(-ere, excepi, exceptum) : v. receive

→ viaticum, -i : n. fare

→ modicus(-a, -um) : a. moderate

 

mox magister, cui Flaccus iam uiaticum tradiderat, Quintum in nauem uocauit.

플라쿠스에게 이미 뱃삯을 받은 선장은 곧 퀸투스는 배로 불렀다.

Flaccus, cuius oculi lacrimis pleni erant, ad Quintum se uertit; "uale, fili carissime," inquit; "cum primum ad Graeciam adueneris, epistolam ad nos scribe. dei te seruabunt; puer enim bono ingenio es,"

두 눈에 눈물이 가득 찬 플라쿠스는 퀸투스를 향해 돌아섰다. 그리고 말했다. “잘 가렴, 매우 소중한 아들아. 그라이키아로 도착하자마자, 우리에게 편지를 써다오. 신들이 너를 돌보실 거야. 왜냐하면 너는 훌륭한 천성을 가졌기 때문이지.”

→ cum primum : ~하자마자

Quintus, patrem complexu tenens, "uale, care pater," inquit; "hoc promitto; cum primum ad Graeciam aduenero, longissimam uobis scribam epistolam in qua omnia uobis narrabo de itinere. et tu, cum Venusiam redieris, matri et Horatiae et Argo salutem plurimam da. si deis placebit, uos omnes mox uidebo."

퀸투스는 아버지를 껴안으며 말했다. “잘 가세요, 소중한 아버지. 이걸 약속할게요. 그라이키아로 도착했을 때 먼저, 가족에게 여정과 관련된 모든 이야기가 담긴 아주 긴 편지를 쓸 거예요. 그리고 아버지, 베누시아로 도착하시면, 어머니와 호라티아, 그리고 아르구스에게 안부를 전해주세요. 만약 신들께서 기뻐하신다면(신들에게 기쁜 일이라면), 가족들은 모든 것들을 곧 보게 될 거예요.”

→ complexus, -us : m. an embrace