Chapter 18: Brutus Athenas aduenit

Chapter 18.

Brutus Athenas aduenit

브루투스는 아테나이에 도착했다

(a) Respublica in bellum ciuile trahitur

공화국은 내전으로 이끌린다

 

interea nuntii semper peiores Roma afferuntur.

그동안 로마로부터 더욱 안 좋은 소식들이 전해진다.

respublica in exitium ruebat.

공화국은 파멸로 치닫고 있었다.

→ exitium, -i : n. destruction

→ ruo(-ere, rui, rutum) : v. rush

Antonius potestatem suam augere temptabat.

안토니우스는 자신의 힘을 키우려고 시도하고 있었다.

Octauianus, iuuenis quem Caesar in testamento suo adoptauerat, Romam aduenerat; nomen Caesaris assumpserat; argentum militibus distribuebat; in dies potentior fiebat.

카이사르가 유언에서 양자로 삼았던 옥타위아누스(옥타비아누스)는 로마에 도착했다. 그는 카이사르의 이름을 받아들였다. 그는 군인들에게 돈을 나누어 주곤 했다. 날이 갈수록 그는 더욱 강해지고 있었다.

→ testamentum, -i : n. 유언

senatores, ab Antonio territi, Octauianum in suas partes adducere temptabant.

안토니우스를 두려워 하던 원로원 의원들은 옥타위아누스를 자기 편으로 삼으려고 시도하고 있었다.

exercitus ab Octauiano comparatur.

군대가 옥타위아누스에 의해 소집되고 있다.

bellum ciuile reipublicae imminebat.

내전이 공화국을 위협하고 있었다.

→ immineo(-ere, imminui, imminitum) : v. 가까이 있다, 위협하다 (+ dat.)

in hoc discrimine Cicero Antonium uehementer oppugnauit atque Octauianum laudauit.

이 위기 속에서 키케로는 안토니우스를 격렬하게 공격하고 옥타위아누스를 높이 평가했다.

denique Antonius copias suas in Galliam duxit seque ad bellum parauit.

마지막으로 안토니우스는 본인의 군대를 갈리아로 이끌었고 전쟁을 준비했다.

senatores, a Cicerone excitati, Antonium hostem populi Romani declaruerunt.

키케로에 의해 부추김을 받은 원로원 의원들은 안토니우스를 로마 인민의 적으로 선언했다.

et consules et Octauianum cum exercitibus contra eum miserunt.

그들은 집정관들과 옥타위아누스를 군대와 함께 안토니우스에 대항하도록 보냈다.

 

ubi in proelio concurrerunt, Antonius uictus in Galiam Ulteriorem se ret.

그들이 전쟁에서 달려들었을 때, 진 안토니우스는 [이탈리아에서] 먼 갈리아로 후퇴했다(본인을 다시 받아들였다).

→ vinco(-ere, vici, victum) : v. conquer

→ ulter(-a, -um) : a. beyond. 부사로 쓰면 ‘ulter + acc.'

sed ambo consules in proelio occisi sunt.

그러나 두 집정관들은 전투에서 사망했다.

→ ambo : both

 

Octauianus igitur toti exercitui praeerat.

따라서 옥타위아누스는 모든 군대를 지휘하게 되었다.

→ praesum(-esse, praefui) : v. 3격을 통제하다, 명령하다

ambitione adductus, legatos Romam misit.

야망에 의해 이끌려서, 그는 부사령관을 로마로 보냈다.

senatum iussit se consulem creare.

그는 원로원에 본인을 집정관으로 임명하라고 명했다.

ubi senatus hoc facere noluit, exercitum suum in Italiam duxit et Romam celerrime contendebat.

원로원이 그렇게 하기를 주저할 때(원하지 않을 때), 그는 본인의 군대를 이탈리아로 이끌었고 로마로 매우 빠르게 진군하고 있었다.

senatores, aduentu eius territi, inuiti ei concesserunt.

원로원 의원들은 그가 도착할 것을 두려워 하여 마지못해 허락했다.

→ adventus, -us : m. arrival

→ concedo(-ere, concessi, concessum) : v. 3격에게 허락하다, 양보하다.

Cicero, de republica desperans, in uillam quandam rusticam se recepit.

키케로는 공화국에 대해 절망한 채로 시골의 어떤 별장으로 돌아갔다(자신을 다시 받아들였다).

 

mox Octauianus Roma discessit exercitumque uelut in Antonium ducebat.

곧 옥타위아누스는 로마를 떠났고 군대를 안토니우스에게 이끄는 것 같았다.

→ velut : ad. as though. “~인 것처럼”의 뉘앙스.

proelium maximum ab omnibus exspectabatur.

매우 큰 전쟁이 모든 사람들에 의해 예상되고 있었다.

sed ubi Octauianus prope exercitum Antoni accessit, constitit legatosque ad Antonium misit; duces constituerunt rem componere non ferro sed uerbis.

그러나 옥타위아누스가 안토니우스의 군대 근처에 접근했을 때, 멈춰 서서 부사령관을 안토니우스에게 보냈다. 지휘자들이 싸우지 않고 협상을 해서(칼이 아니라 말로) 문제를 해결하기로 결정했다.

→ rem componere : v. settle the matter

→ ferrum, -i : n. iron, steel, sword

Antonius et Octauianus tertiusque dux, nomine Lepidus, clam conuenerunt foedusque fecerunt.

안토니우스와 옥타위아누스, 그리고 세 번째 지휘자인 레피두스는 은밀하게 만나서 협약을 맺었다.

→ clam : secretly

→ foedus, foederis : n. treaty (조약, 협약)

imperium Romanum inter se diuidunt.

그들은 로마 제국을 서로 나눈다.

→ divido(-ere, divisi, divisum) : v. divide

legati Romam mittuntur qui senatores iubent hunc triumuiratum lege constituere.

부사령관들은 원로원 의원들이 법으로 삼두정치를 세우라는 명령을 받아 로마로 보내진다.

 

deinde triumuiri Romam procedunt.

그러고 나서 삼두정치인들은 로마로 나아간다.

urbs occupatur.

도시가 점령된다.

senatores coguntur omnia facere quae illi cupiunt.

원로원 의원들은 삼두정치인들이 바라는 모든 것을 하도록 강제된다.

→ cogo(-ere, coegi, coactum) : v. compel

inimici triumuirorum proscribuntur; plurimi occiduntur bonaque eorum corripiuntur.

삼두정치인들의 적들은 [국적으로] 선포된다. 많은 사람들이 죽임을 당하고 그들의 재산은 몰수된다.

→ inimicus, -i : m. enemy

→ proscribo(-ere, proscripsi, priscriptum) : v. 선포하다

→ corripio(-ere, corripui, correptum) : v. seize up

 

 

(b) Brutus Athenas aduenit

브루투스는 아테나이에 도착했다

 

interea Brutus, qui ab Antonio Roma expulsus erat, Athenas aduenerat.

안토니우스에 의해 로마로 내몰렸던 브루투스는 그동안 아테나에 도착했다.

→ expello(-ere, expuli, expulsum) : v. drive out

Quintus, ad Academiam reuersus, multitudinem iuuenum inuenit theatrum frequentantium.

퀸투스는 아카데미아로 되돌아갔고, 극장에 모여 있는 청년들의 무리를 발견했다.

→ reverto(-ere, reverti, reversum) : v. turn back

→ revertor(reverti, reversus sum) : v. turn back

→ frequento(-are) : v. crowd

omnes ualde commoti sunt.

모두들 매우 동요하고 있다.

causam tanti tumultus mox cognouit, uix enim sederat cum complures seniores intrauerunt a Bruto ducti.

그는 그렇게나 큰 소동의 원인을 알았다. 왜냐하면 더 나이 든 사람 여러 명이 브루투스에게 이끌려 들어왔을 때, 그가 겨우 앉아 있었기 때문이다.

continuo tribunal ascendit Theomnestus.

곧바로 테옴네스투스가 연단으로 올라갔다.

paulisper auditores tacitus inspiciebat; deinde scholam incepit.

잠시 동안 그는 청중들을 침묵한 채 지켜보고 있었다. 그러고 나서 강의를 시작했다.

→ incipio(-ere, incepi, inceptum) : v. begin

 

de officiis disseruit.

그는 의무에 관해 논했다.

→ officium, -i : n. duty

→ dissero(-ere, disserui, dissertum) : v. discuss

hanc quaestionem proposuit "quid facere debet uir bonus, si tyrannus rempublicam opprimit liberatemque ciuium praecidit?"

그는 질문 하나를 내놓았다. “훌륭한 사람은 무엇을 해야 합니까? 만약 참주가 공화국을 탄압하고 시민들의 자유를 빼앗아 버린다면 말입니다.”

→ opprimo(-ere, oppressi, oppressum) : v. oppress (억압하다, 탄압하다)

→ praecido(-ere, praecidi, praecisum) : v. cut off

exemplum reuocauit Harmodi et Aristogitonis, qui quingentis ante annis tyrannum Athenarum occiderant libertatemque populo reddiderant.

그는 하르모디우스와 아리스토기톤의 사례를 상기시켰다. 그들은 500년 전 아테나이의 참주를 죽이고 자유를 민중에게 되돌려 주었다.

illi ab omnibus laudati gloriam immortalem sibi pepererant.

그들은 모두에게 칭송되었고, 그 자신을 위한 불멸의 영광을 얻었다.    

→ pario(-ere, peperi, partum) : v. win

Theomnestus ab omnibus attente auditus est; ubi scholam ad finem perduxit, iuuenes ad Brutum se uerterunt et uehementer plauserunt.

테옴네스투스의 말은 모든 사람들에 의해 주의 깊게 들어지고 있었다. 그가 강의를 끝마쳤을 때(강의를 끝으로 가로질러 이끌었을 때), 청년들은 브루투스에게 몸을 돌려 격하게 찬사를 보냈다.

→ plaudo(-ere, plausi, plausum) : v. clap, applaud

ille manus sustulit, eos salutans, deinde tacitus e theatro exiit.

그는 손을 들고 그들에게 인사한 후 조용히 극장 밖으로 나갔다.

→ tollo(-ere, sustuli, sublatum) : v. raise

 

postquam Brutus e theatro exiit, iuuenes circumstabant inter se colloquentes.

브루투스가 극장을 나간 후에, 청년들은 둘러 서서 서로 이야기 하고 있었다.

 

 

uerbis Theomnesti ualde commoti, libertatem populi Romani a Caesare Antonioque praecisam defendere cupiebant.

그들은 테옴네스투스의 말에 동요되어 카이사르와 안토니우스에게 빼앗겼던 로마 인민의 자유를 지키고 싶었다.

Bruti abauum in animum reuocauerunt, a quo Tarquinius Superbus Roma expulsus est.

그들은 브루투스의 선조를 마음속에서 상기했다. 그에 의해서 오만한 타르퀴니우스가 로마에서 쫓겨났었다.

→ abavus, -i : m. ancestor

Caesaris caedem probabant, quod tyrannus fieri temptauerat.

그들은 카이사르에 대한 살인을 인정했다. 왜냐하면 그는 참주가 되려고 시도했었기 때문이다.

→ 2격은 ‘~의’의 의미뿐만 아니라 ‘~에 대한’의 의미도 있다.

→ caedes, caedis : f. slaughter, murder 살해

→ probo(-are) : v. approve of (승인하다)

 

Brutus multos dies Athenis manebat.

브루투스는 오랫동안 아테나이에 머물고 있었다.

scholis saepe aderat; cum iuuenibus sedebat doctores audiens.

종종 강연에 참석했다. 그래서 청년들과 함께 강연자들의 말을 들으며 앉아 있곤 했다.

→ doctor, doctoris : m. professor

nonnullos ad cenam inuitauit.

그는 몇 명을 식사에 초대했다.

tandem Athenis in Macedoniam discessit, ubi exercitus paratus erat.

마침내 아테나이를 떠나 마케도니아로 떠났고, 그곳에서 군대가 준비되었다.

multos iuuenum secum duxit, qui in exercitu eius militare uolebant.

그는 그의 군대에 복무하고 싶어 하는 많은 청년들을 그 자신과 함께 이끌었다.

inter alios Marcus Cicero se Bruto coniunxit et mox alae equitum praefectus est.

그들 중에서 마르쿠스 키케로가 브루투스와 결속했고 곧 기병대의 날개를 떠맡게 되었다.

→ coniungo(-ere, coniunxi, coniunctum) : v. join

→ praeficio(-ere, praefeci, praefectum) : put 4격 in command of 3격 (4격으로 하여금 3격을 떠맡게 하다)

→ ala, -ae : f. wing

→ Cicero가 주어로 되면서 4격이 사라졌다.

 

 

(c) Mors Ciceronis

키케로의 죽음

 

Quintus, qui Athenis manebat, tristis erat maximeque sollicitus.

아테나이에서 머물던 퀸투스는 두렵고 매우 걱정하고 있었다.

→ sollicitus(-a, -um) : a. anxious

→ sollicito(-are) : v. worry

mox nuntius Athenas relatus est qui eum magnopere commouit.

곧 그를 매우 동요시킨 소식이 아테나이로 전해졌다.

→ commoueo(-ere, commoui, commotum) : v. move deeply (깊이 영향을 주다)

→ magnus - magnopere magis maxime

→ multus - multum plus plurimum

nemo Antonium uehementius oppugnauerat quam Cicero; neminem Antonius magis oderat.

아무도 키케로보다 안토니우스를 격렬하게 공격했던 사람이 없었다. 안토니우스는 아무도 그보다 더 미워하지 않았다.

→ odi, odisse : v. hate

→ “quam Ciceronem”이 생략되었다고 보면 된다.

ipse manum militum misit qui iussi sunt Ciceronem occidere.

키케로를 죽이라고 명령을 받은 군인 한 무리를 보냈다.

ille in uilla manebat prope mare; ubi de aduentu militum cognouit, temptauit naue effugere.

키케로는 바다 근처에 있는 별장에서 머물고 있었다. 그가 군인들이 도착했다는 사실을 알았을 때, 배를 사용하여 도주를 시도했다.

uentis tamen aduersis repellebatur.

그러나 그는 반대 방향으로 부는 바람(역풍)에 의해 되돌려졌다.

→ adversus(-a, -um) : a. adverse, contrary (적대적인, 반대의)

tandem ad uillam redire constituit; "mortem obibo" inquit "in patria quam saepe seruaui."

마침내 그는 별장으로 돌아가기로 결정했다. 그가 말했다. “나는 내가 종종 지켰던 조국에서죽음을 맞을 것이다.”

 

in lectica ad uillam ferebatur cum milites aduenerunt.

군인들이 도착했을 때, 그는 가마를 타고 별장으로 옮겨지고 있었다.

non restitit sed ceruicem e lectica extendit.

그는 저항하지 않고 목을 가마 밖으로 뻗었다.

→ cervix, cervicis : f. neck

illi caput eius gladio praecidunt.

그들은 그의 머리를 칼로 내리친다.

deinde manus quoque praeciderunt, quae tot orationes in Antonium scripserant.

다음으로 그들은 안토니우스에 대항하여 그토록 많은 연설을 썼던 손 또한 잘랐다.

→ in : 여기서는 against라는 뜻.

→ 총 14편이란다.

caput eius ad Antonium relatum inter duas manus in rostris affixum est in quibus Antonium tanta eloquentia totiens oppugnauerat.

그렇게 훌륭한 웅변으로 그토록 자주 안토니우스를 공격했던 그의 머리는 안토니우스에게 전달되었고, 손 사이에서 연단에 고정되었다.

→ affigo(-ere, affixi, affixum) : v. fix, fasten

 

 

(d) Horatiae nuptiae

호라티아의 결혼

 

Quintus olim in taberna tristis sedebat cum tabellarius epistolam ei tradidit a patre scriptam.

퀸투스는 언젠가 슬퍼하며 주점에 앉아 있었는데, 전령이 아버지에 의해 쓰여진 편지를 그에게 전달했을 때였다.

ille epistolam summo gaudio acceptam continuo legit:

그는 매우 기뻐하며 편지를 받고 즉시 그것을 읽었다.

→ gaudium, -i : n. joy

 

Flaccus Scintillaque filio carissimo salutem plurimam dicunt.

플라쿠스와 스킨틸라는 가장 사랑하는 아들에게 안부를 전한다.

 

tuam epistolam accepimus et gaudemus quod incolumis Athenas aduenisti et in Academia studes.

우리는 너의 편지를 받고, 네가 아테나에 별 탈 없이 도착해서 아카데미아에서 공부하고 있기 때문에 기뻐하고 있단다.

omnes Venusiae ualemus.

우리 모두는 베누시아에서 잘 지내고 있다.

nuntium magni momenti tibi mittimus.

우리는 매우 중요한 소식을 너에게 전한다.

 

pater Decimi, ueteris amici tui, nuper uenit ad me et "filius meus" inquit "filiam tuam adamauit et amore eius perit, ut dicit. itaque uisne tu eam Decimo spondere, si illa eum accipiet."

너의 오랜 친구인 데키무스의 아버지가 최근에 나에게 와서 말했단다. “저의 아들이 당신의 딸을 매우 깊게 사랑했고, 그가 말하는 것처럼 그(호라티아)에 대한 사랑에 의해 죽어가고 있습니다. 그러니까 그를 데키무스와 약혼시키지 않으시겠습니까? 데키무스를 받아들인다면 말입니다.”

→ nuper : ad. lately

→ pereo(-ire, perii, peritum) : v. perish

hoc nobis maxime placuit.

우리는 매우 기뻤단다.

nam uir diues est probatusque ab omnibus.

왜냐하면 그는 부유하고 많은 이들에 의해 존경받는 남자이기 때문이지.

 

itaque de dote disserebamus; ille rem aeque gessit, et mox pactum confeceramus.

그래서 우리는 지참금에 대해 논의했다. 그는 문제를 공평하게 처리했고 곧 우리는 합의에 도달했다.

→ aequus(-a, -um) : a. equal, fair

→ aeque : ad. equally, fairy

Horatiam igitur rogaui quid sentiret de hoc matrimonio; illa Decimum bene cognouit et ei nubere cupiebat.

따라서 나는 호라티아에게 이 결혼에 대해 어떻게[무엇을] 생각하는지 물었단다. 그는 데키무스를 잘 알았고 그와 결혼하고 싶어 했어.

→ sentio(-ire, sensi, sensum) : v. feel

→ nubo(-ere, nupsi, nuptum) : v. marry (+ dat.)

paucis post diebus sponsalia confecimus.

며칠 후에 우리는 약혼식을 치뤘단다.

multi cognati amicique ad epulas uocati testes erant pacti.

많은 친척과 친구들이 연회에 초청되어 약혼의 증인이 되었어.

→ cognatus(-a, -um) : a. related by blood

Decimus Horatiae anulum dedit quem illa in tertium digitum imposuit.

데키무스는 호라티아에게 반지를 건냈고, 호라티아는 세 번째 손가락에 그것을 끼웠어.

→ digitus, -i : m. finger

 

heri nuptias perfecimus.

어제 우리는 결혼식을 마쳤단다.

→ heri : ad. yesterday

prima luce Horatia, a matre excitata, se parabat.

새벽에 호라티아는 어머니에 의해 일어난 후 [떠날] 준비를 했다.

pupas et cetera puerilia matri tradita ualere iussit.

그녀는 어머니에게 넘겨진 인형과 그 밖의 유치한 것들에 인사를 했어.

deinde uestimenta nuptialia induit, tunicam candidam et pallam luteam; postremo flammeum in capite induit coronamque florum.

그러고 나서 결혼식 복장을 착용했단다. 하얀색 투니카와 노란색 가운 말이다. 마지막으로 면사포를 머리에 쓰고 화관을 썼단다.

→ postremo : ad. at last, finally

→ flos, floris : m. flower

numquam uirginem pulchriorem uidi quam eam.

나는 그보다 더 아름다운 여자를 본 적이 없었지.

 

iam aderat Decimus ipse nouam togam indutus plurimis cum amicis.

이미 데키무스는 새로운 토가를 입고 많은 친구와 함께 그곳에 있었어.

→ induo의 완료수동분사로 볼 수도 있지만 'indutus(-a, -um): dressed in'의 형태로, 형용사로 볼 수도 있는 것 같다.

mox auspices aduenerunt et auspicia bona pronuntiauerunt.

곧 복점관들이 왔고 좋은 점을 공표했다.

Horatia Decimusque dextras manus rite conseruerunt.

호라티아와 데키무스는 관습대로 오른손을 잡았어.

→ rite : ad. according to custom

→ consero(-ere, conserui, consertum) : v. join

omnes Iunoni supplicauerunt et conclamauerunt "bene uerruncet!"

모든 사람들은 유노(헤라)에게 빌고 함께 소리쳤단다, “행운이 있기를!”

deinde cenam sumptuosam a matre tua paratam edimus.

그러고 나서 네 어머니가 준비한 호화로운 식사를 먹었단다.

 

tandem Hesperus aderat.

마침내 저녁이 되었어.

→ Herperus : the evening star (Venus)

tempus erat Horatiae domum suam relinquere.

호라티아에게 자신의 집을 떠날 시간이 되었단다.

matrem ualere iussit non sine plurimis lacrimis.

그는 어머니에게 굉장히 많은 눈물을 흘리며 인사를 했지.

deinde Decimus eam ad nouam domum duxit.

그러고 나서 데키무스는 그를 새로운 집으로 이끌었단다.

tibicines pompam duxerunt iuuenesque faces in manibus tenentes.

플루트 연주자들이 행렬과 손으로 횃불을 든 청년들을 이끌었어.

chorus puerorum puellarumque carmen solitum canebant: "Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!"

소년들과 소녀들의 합창단은 전통적인 노래를 불렀단다. “휘멘 오 휘메나이우스여, 휘멘 오 휘메나이우스여 있으시오!”

→ chorus와 canebant의 수가 안 맞기 때문에 애매한 문장이다. 집합의 개개 구성원들을 복수로 보고 썼다고 볼 수는 있다.

→ soleo(-ere, solitus sum) : v. be accustomed to (semi-deponent)

→ cano(-ere, cecini, cantum) : v. sing

→ ades는 adsum의 명령법으로 보면 될까?

ubi ad Decimi aedes peruenerunt, Decimus Horatiam super limen sustulit donaque ei obtulit, ignem et aquam, quod iam Horatia domina facta erat familiae.

우리가 데키무스의 집으로 도착했을 때, 데키무스는 호라티아를 문지방 위로 들어 올렸고 그에게 불과 물을 선물로 건냈다. 왜냐하면 이제 호라티아는 가정의 안주인이 되었기 때문이지.

sic omnia secundum morem maiorum confeceramus.

그렇게 우리는 우리 선조들의 관습에 따라 모든 것을 마쳤어.

→ secundum : prep. according to

→ mos, moris : m. custom, manner

 

hic nuntius sine dubio te summo gaudio afficiet.

이 소식은 의심할 나위 없이 너에게 매우 기쁘게 할 거야.

→ afficio(-ere, affeci, affectum) : v. influence (5격의 영향을 끼치다)

scribe igitur ad Horatiam gratulationemque ei mitte optimi matrimonii.

따라서 호라티아에게 편지를 쓰고 그에게 가장 좋은 결혼에 대한 축하를 보내렴.

cura ut ualeas.

건강하고 잘 지내거라.